Aujourd'hui. Un poème de Karine, participante au Native Horse Project

Aujourd'hui

je suis un radiateur deux fois cassé

Je suis un feu qu'on n'a pas rallume et une couverture d'enfant qu'on a laissé a quelqu'un

Je suis un adieu qu'on ne dit pas et un dernier jour en Amérique

Je suis un départ programme mais je sais que jamais je ne t'oublierai.

Je suis une boucle a mes oreilles et un chagrin au cœur

Mais je suis aussi la joie de vivre et les sabots de tes chevaux

J'ai respire l'air libre a leurs naseaux et je l'emporte de l'autre cote de l’océan

Pour la liberté et la chance de vivre

Pour les combats déjà gagnes et pour ceux que l'on n'a pas encore menés

Pour l'espoir et la beauté.

Ensemble apprenons a marcher.

-----------------------------------------

Today

I am a twice-broken radiator

I am a fire that was not revived and a child's blanket that was given to someone

I am an unspoken farewell and a last day in America

I am a planned departure but i know that i will never forget you.

I am a jewel in my ears and a sadness in my heart

But I am also the joy of living and the hooves of your horses

I breathe the free air at their nostrils and I bring it with me to the other side of the ocean

For freedom and for a chance to live

For the battles already won and for those that have not yet been fought

For hope and for beauty.

Together let's learn to walk.

--------------------------------------

Car nous sommes les étoiles que le tonnerre rallume

Nous sommes les éclairs qui nous entourent et l'arc en ciel qui nous accueille

Nous sommes le foie charbonneux de la terre et les petites sources des grands canyons

Nous sommes une prophétie réalisée et un nouveau chemin a inventer

Nous sommes la porte et la clé, le chemin et la beauté

Ensemble continuons a marcher.

--------------------

For we are the stars that the thunder re-ignites

We are the lightning that surrounds us and the rainbow that welcomes us.

We are the charcoal liver of the earth and the small springs of the great canyons

We are the fulfilled prophecy and a new path to invent

We are the door and the key, the path and the beauty

Together, let's continue to walk.